Galiba Curtis'e tutuldum.
Güzel!
- Bu dersi seviyor musun? - Evet, seviyorum.
- Kaç yaşındasın? - Sen kaç yaşındasın?
Çeviri: RedColt İyi seyirler dilerim.
Bize biraz kendinizden bahsedin.
Ev hanımıyım.
Eşimle üniversitedeyken tanıştım.
İki çocuğumuz var.
Bir emlak firmasında idari asistanım.
Yoga ve takı yapmayı severim.
Fıskiye gibi boşaldığımı, görene kadar kimse bilmez.
Evet, sert severim. Bayağı sert.
Fetişin var mı?
Ayağımın yalanması.
- Parmakların mı yoksa- - Komple. Ayağımın tamamı.
Yukarıdan aşağıya.
Hiç üçlü yaptın mı?
Hayır... Hayır.
Yapacak olsan kimle olurdu?
İki kadınla? İki erkekle?
Bir kadın bir erkek?
Her biri kulağa hoş geliyor.
Mutlaka deneyimlemek istediğin cinsel deneyim nedir?
İki erkekle aynı anda sevişmek.
Sınırı aşan bir şey olsa da nihayetinde yapmayı isteyeceğim bir şey.
Daha önce yetişkinlere yönelik içerik çektin mi?
- Buna benzer bir şey? - Hayır.
Seni bunu yapmaya iten şey nedir?
Genel olarak merak, heyecan arayışı ve...
...nasıl bir şey olabileceği merakı ve eğlenceli olabileceğini düşünmem.
Tamam öyleyse, hazır mısın?
Haddington Cenaze Evi
Buyur, Leilani.
Ne oldu?
Haydi ya, çok kötü.
Tamam, herkese duyuracağım.
Bu sefer kim?
Roy Rafferty.
Ne yazık.
Oğlum benim babam var ya, üç tane "yarı maraton" koştu.
Tam maratondan daha fazla.
Bir buçuk maraton ediyor.
Şu sikik Japon tipli oyuncağını yok etsem sıkıntı olur mu?
Adı Hiroko. Adıyla hitap et.
Hiroko biraz ırkçı gibi sanki.
Hayır, ırkçı olamaz çünkü onu seviyorum.
Yine de ırkçı.
Bakalım bu bölümde ne var? Sümük mü döl mü?
Aynen.
- Bir de kabuk tutmuş. - Siktir.
- Gidiyorum ben ya. - Farkındayım, daha yıkamadım.
Bütün bu boku kaldıramam.
Vay anasını ya. Peki.
Ailene selamlarımı iletsene.
- He, tabi. - Özellikle annene, tamam mı?
Çünkü ananı sikeceğim.
Gün boyu babana otuzbir çekip hâlâ buna yetecek gücünün olmasına şaşırdım.
Şaşıracaksın bak, gücüm kuvvetim gayet yerinde.
Puşt, kapıyı kapatsana.
- Selam. - Demek o meşhur huzurevi burası.
Aynen öyle.
Geçen gece için özür dilemek istedim.
Pek iyi değildim. O yüzden umarım abuk sabuk şeyler dememişimdir.
Mesele değil.
Gelmekle iyi yaptın, ama sıkıntı değil. Hepimiz sarhoştuk.
Aynen.
Eğlenceliydi.
Evet, öyleydi.
Bu hafta sonu işin var mı?
Çok yorucu bir gün geçirdim, Julian.
Eve gideceğim.
Derste görüşmek üzere.
Aynen.
Peki.
- Bunlar annenden. - Vay anasını.
- Sevgisiyle birlikte. - Peki.
Her türlü yiyecek var.
- Şöyle koyuyorum? - Olur.
Bir bakayım. Aslanım benim! Üniversite yaramış.
N'abersin?
Odan gayet güzelmiş.
Aynen ya, fena değil.
Merhaba!
Gelin bakalım!
Yurt odası görmeyeli bayağı olmuştu.
Ne var ne yok?
Bizim geleceğimizi söylemedin, değil mi?
Afedersin.
Yok, yok, yok.
Hep söyledim sanar ama aslında söylememiştir.
Aynen.
- Yine de onu böyle seviyoruz. - Aynen, aynen.
Yok, yok. Sıkıntı yok.
- Söylemedi ama. - Tabii.
Jonathan seni görmeyi çok istedi.
Selam ufaklık, nasılsın?
Hâlâ büzgülüyle oynuyor musun?
Çizgili.
Doğru ya, çizgili.
Akşam yemeğine gidelim, ne dersiniz?
Aslına bakarsan, Jonathan restoranlardan pek hoşlanmaz...
- Doğru ya. - ...bu yüzden burrito aldık.
Nereye otursak?
Herhangi bir yere oturabilirsiniz.
- Bakalım nelerimiz varmış? - Çantanı çıkaralım mı?
Bira ister misin?
Olur.
- Parti başlasın - Aynen, haydi başlasın.
- Yurt partisi! - Yurt partisi, aynen.
Bir tane verebilir misiniz?
Sağ ol.
Hayallerini gerçekleştirmeye hazır mısın?
Gençleşeceğimi kim söyledi?
Bunu neden yapıyorsun?
Listemde yazılı çünkü.
Gergin misin?
Hayır.
Bunca zaman neyi bekledin?
İznim olduğunu düşünmüyordum.
Daima minim, masum kızdın demek?
Artık masum kız olmak istemiyorum.
Şanslı günündesin.
Kapının ardında bekleyen iki azgın boğa var.
- Hazır mısın? - Fazlasıyla.
Bizim zamanımızda kızlar böyle giyinmezdi.
Hepsini götürüyorsundur.
Waffle ister misin?
Kamyon geliyor. Çıtır çıtır.
Bugünkü planımız nedir?
Maça gideriz diye düşünmüştüm.
Sanırım yanılmışım.
Elma püresinden yedin mi?
Bilmiyor olabilirsiniz ama bir kaç yıllığına üniversiteye gitmiştim.
Partiler ve aptallık uzmanlık alanımdı.
Sınıfta kaldığımda çok utanç duymuştum.
Bütün o boşa giden para...
Babamdan özür dilemek istedim ve dedi ki: "Endişelenme...
...gel, benim yanımda çalış. Tek isteğim bu zaten".
Onu bile hayra çevirdi.
Bu adam böyle birisiydi.
Herkesi olduğu gibi kabul etti ve sevdi.
Asla olmadığınız birisiymiş gibi davranmanızı istemedi.
Bu adam benim kahramanım.
Seni seviyorum, babalık.
Uzak dur ondan.
Buna hakkın yok.
Önce sapık diyerek kapı dışarı edip, sonra da buraya gelip öpmek mi istiyorsun?
Belki de sapık olan sensin. Bunu hiç düşündün mü?
Lütfen bana öyle deme, George.
Sapık birisinin soğukkanlılığına sahipsin.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Babam, iyi bir insandı.
Kırdıysam özür dilerim, George. Baban benim için çok önemli birisiydi.
Kaybınız için çok üzgünüm. Güzel bir merasim oldu.
Peki.
- Bir şeyler içelim mi? - Evet, mümkünse.
Gelmen beni sevindirdi.
Beni de sevindirdi.
Geçen geceki muhabbetimizden sonra düşündüm ki acaba bana yazar aklı verebilir misin?
Akıl almak için buluştuğumuzun farkında değildim.
Öylesine takılıyoruz sanmıştım.
Ben de öyle sanıyorum. Zaten öyle yapıyoruz.
Tanrım, özür dilerim öyleyse. "Akıl almak" deyimi yüzünden oldu.
- Afedersin. - Çok agresif bir deyim.
Aynen, öyle demek istememiştim.
Yok, ben üzgünüm. Öyle tepki vermesem daha iyiydi.
Sıkıntı yok.
Ataerkil.
Anladım. Erkekler piçin teki.
- Ne kastettiğini anladım. - Aynen.
Ataerkil. Ataerkil. Ataerkil.
"Özür dilerim", "Afedersin"
- Pardon, özür dilerim. - Yok, vallaha pardon.
Kaç, kaç.
Ataerkil. Ataerkil. Ataerkil.
Açıl.
Açıl!
Yemek kamyonlarına gidelim mi?
Bayılırım onlara. Bana Austin'i anımsatıyorlar.
Austin'i özledin. Gideceğiz ona da.
Kamyonları seversin değil mi, kanka?
Değil mi?
Biz, Ufak Canavarlar, siz anne-babalara BSÜ'ye hoşgeldiniz demek istiyoruz.
Bir, 'ki, üç, dört.
Pekâlâ, bir saniye, John.
Sana dokundu mu? Ben dokunabilir miyim?
Kulaklığını istiyor musun?
Baba burada. Güvendesin, güvendesin.
Derin nefes al.
İşte böyle. Derince bir nefes alır mısın?
İşte böyle. İşte böyle.
Lisedeyken McDonalds'ta çalışmıştım.
Çocuk menülerinde verilen peluş oyuncakları çalıp ayrıca satardım.
Ben de Anthropologie'de çalışırken defolu kıyafetleri çalıp arkadaşlarıma verirdim.
Onlar da mağazaya götürüp para iadesi alırlardı. Ben de payımı alırdım.
Demek çete liderisin.
Evet, aynen öyleyim. Ne oldu? Korktun mu?
Hayır.
İnsanları ergenken yaptıkları şeylerden sorumlu tutamazsın.
Beyinleri gelişimini tamamlamış değildir.
31 yaşındaydım.
- Ve müdür yardımcısıydım. - Ne?
Öyleyse bu resmen suç sayılır.
Misafir profesörlerin ne kadar para aldığını biliyor musun?
Biliyorum.
Bir şekilde para kazanman gerekiyordu, değil mi?
En azından ben çocukların oyuncaklarını çalmıyordum.
Tüttürmeyeli bayağı oldu.
Öyle mi?
Evet.
Hiç bunlardan denememiştim.
Elektronik sigara işte. İçine çekiyorsun.
- Tamam. Yanda tuşu muşu yok herhalde? - Hayır.
Sağ olasın.
Sence Roy öleceğini biliyor muydu?
Biliyordu.
Korkmuştu.
Sence nasıl bir histir?
Umutsuzluk.
Sevdiğin herkesi...
...terk edip gitmek.
Jakuziye girmek ister misin?
Var mı ki?
Hayır, ama komşularımın var. Ve şu an evde yoklar.
Jakuzilerini kullanabileceğini söylediler mi ki?
Kullanamayacağımı da söylemediler.
Kapının koluna kravat asmalısın.
- Nedenini biliyor musun? - Çok yaşlısın.
Harbiden çok yaşlıyım.
Lazımsa vereyim bir tane.
- İyi olur. Bende hiç yok. - Getirdiğim çantada bulursun.
Okul takımına katılabilirsin.
Takımda olmak eğlenceli olabilir.
Olabilir.
Biz bu gece dönsek iyi olacak.
Boktan bir durum biliyorum ama, Jonathan bilmediği yerlerde iyi olamıyor.
Anladım.
Onu yanımızda getirmemeliydik. Bethany zorladı.
Neden en çok onu seviyorsun?
Ne?
Öyle bir şey yok.
Var böyle bir şey.
Yapma böyle.
Bu hafta sonunu birlikte geçirmeliydik.
- Haklısın. Haklısın. - O yüzden, bilemiyorum, bilmiyorum.
- Özür dilerim, hayallerini suya düşürdüm. - Aptalca.
Bak, mevzu şu ki...
...Jonathan'ın bir çok ihtiyacı var.
Ama senin yok.
Adil değil, biliyorum.
Ama olay şu ki, sen iyisin.
Sen iyisin. Hakkında endişelenmeme gerek yok.
Çok zekisin. Çok iyi sporcusun.
İnsanlar seni seviyor, sana değer veriyor.
Senin hakkında endişelenmeme gerek yok.
İyisin işte, değil mi?
- Evet. - Evet. Pekâlâ.
Burada yok.
Odanda olmadığından emin misin?
Yok, her yere baktık. Çantaya baktın mı?
Evet, altı kez falan.
Neyse, haydi gidelim. Evde hallederiz.
Brendan, çizgiliyi bulursan bize söylersin.
Hafta sonu için teşekkürler.
Kusura bakma.
Pekâlâ.
Kendine iyi bak.
Sende bu iş.
Eyvallah.
Berbat birisiydi.
Orospunun tekiydi ama yine de severdim.
Ama böylesi daha iyi.
- Şu an görüştüğün birisi var mı? - Hayır.
Tinder'den ne düşerse işte. Biliyorum saçma bir şey.
Ama arada bir sikilmen de lazım yani.
Yani, yeni tanıştığın birisiyle seviştiğimi düşünemiyorum bile.
Hiç yoktan iyidir.
Annem de emekli polis komşumuzla bunu yapardı.
Karısı mezarlıkta nöbete kaldığında bize gelirdi...
...ve koltukta yiyişip televizyon seyrederlerdi.
Sanırım en fazla bu kadar ileri gittiler.
Öylece otururlardı. Annem ona televizyon kankası derdi.
Farkındayım.
Sonra da karısı emekli oldu ve bunu yapmaya kestiler.
Çok hoşmuş.
Ben de televizyon kankası istiyorum.
- Aynen, kesinlikle. - Aynen.
Aslına bakarsan, ilk iki arabamla da kaza yaptım.
- Ciddi misin? - Evet, iki hafta içinde hem de.
Bunu nasıl başardın?
Berbat bir şoförüm.
Kötüymüş hakikaten.
- İşte karşındayım. - İşte karşımdasın.
Bu yeni edebiyat dergisine makale yazdım ve dergi Çarşamba, Brooklyn'de parti veriyor.
Benimle gelsene.
Sevgilin olarak mı?
Evet.
- Çarşambaları biraz zor oluyor ama bir düşüneyim. - Tamam.
Unut gitsin. Sormadım say.
Dur biraz!
Yok, iyi akşamlar, Curtis.
Cevabım evet, yaptım.
Ama bir kez.
İki kadınla mıydı?
Yoksa iki kadınla mıydı?
Yoksa iki erkekle mi?
Yoksa biri kadın biri erkek miydi?
Üç kadındık.
Benim eskim bir de onun eski sevgili vardı. Yani çok karmaşıktı.
Peki.
Ya sen? Senin olayın ne? Neler yaparsın?
Biraz tuhaf.
Oğlum üniversiteye gitti.
Bilemiyorum, o zamandan beri aklımda bazı şeyler var.
Ne gibi şeyler?
Çılgınca fanteziler.
Bildiğin çılgınca fanteziler.
Çok delice!
Peki bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Hiçbir şey!
Yap bir şeyler!
Seni sapık.
Buna ihtiyacım vardı, sağ ol.
Benimle ilgilendiğin için çok teşekkürler.
Aynen, eğlenceliydi.
- Çok eğlenceliydi. - Aynen.
Bunu yine yapalım.
Evet çok güzel olur. Hem bir dahakine belki film falan izleriz.
Aman Tanrım.
Hassiktir.
- Amanda, çok özür dilerim. - Dileme.
- Neden dileyeceksin ki? - Hayır, bunu yapmamalıydım.
- Özür dileme, özür dileme! Sorun yok. - Cidden içine sıçtım.
- Çok özür diliyorum. - Sıkıntı yok.
Aman Tanrım.
- Tamam. - Tamam.
Gitsem iyi olacak, çok üzgünüm.
- Üzülmene gerek yok. - Aman Tanrım.
- Bana sıkıntı değil. - Tamam.
Ben iyiyim, sen iyi misin?
- Ben çok iyiyim. - Peki.
Sadece gerginim.
Ben de şeysin diye endişelenmiştim.
- Tamam. - Hayır, çok iyiyim.
Pekâlâ.
- Yardım lazım mı? - Özel bir şeyi var mı bunun?
Hayır, hayır. Normal kilitlerden.
- Bildiğin kilit işte. - Kilitliymiş.
- Tamamdır, ben de sandım ki... - Yok, yok. Hep kilitli tu...
Tamam çok teşekkürler.
- Kusura bakma. - Sıkıntı değil.
Lisede beni herkes severdi. Şimdiyse kötü çocuk oldum.
Rahatsız hislere merhaba de.
Zaten rahat değildim ki!
Curtis'le aramızda cidden özel bir bağ olduğunu düşünmüştüm.
Hiç transeksüel birisiyle çıkmış mıydın?
Sen hiç zenci birisiyle çıkmış mıydın?
Evet.
Bir süredir kurak dönemlerden geçiyoruz.
Ben de aynı şekilde.
Üzgünüm.
Olmalısın da.
Bunu nasıl telafi edebilirim?